Fra bokmål til nynorsk: slik får du en god tekst

Hva innebærer det å oversette til nynorsk?

Å oversette en tekst er mer enn å bytte ut bokmålsord. Innhold, sammenheng og presisjonsnivå skal følge med over i den nye teksten. Samtidig må ordvalg, bøying og formuleringer fungere på nynorsk.

For en saksbehandler kan et lite ord som «ikke» være avgjørende. For en nettredaktør kan en tung setning gjøre det vanskelig å forstå hva leseren skal gjøre. Derfor bør gjennomgangen omfatte både mening og språk.

Du trenger heller ikke velge de mest uvante ordene for å skrive god nynorsk. Start med klare formuleringer og kontroller formene du er usikker på i en oppdatert ordbok.

Et eksempel på bokmål og nynorsk

Bokmål:

Du må sende søknaden før du begynner på arbeidet. Vi gir deg beskjed når søknaden er behandlet.

Nynorsk:

Du må sende søknaden før du begynner på arbeidet. Vi gir deg beskjed når søknaden er behandla.

Mye kan være likt i de to skriftspråkene. Det er ingen grunn til å skrive om en god formulering bare for at teksten skal se mer annerledes ut. I andre tekster må du endre både ord og setningsbygging for å få et godt resultat.

En arbeidsmetode i fem steg

1. Rydd i originalen. Avklar uklare formuleringer, forkortinger og ufullstendige setninger før oversettinga. Et uklart utgangspunkt gir mer etterarbeid.
2. Vel språklig stil. Undersøk om virksomheten har en språkprofil eller stilmal. Avklar for eksempel infinitiv og faste fagtermer.
3. Lag et oversettingsutkast. Bruk et verktøy som passer arbeidsflaten: nettleser, dokument eller publiseringssystem.
4. Sammenlign med originalen. Kontroller særlig navn, tall, vilkår, tidsfrister og forbehold. Sjekk at ingenting er lagt til eller falt bort.
5. Les bare nynorskteksten. Vurder flyt, overskrifter og om leseren lett forstår budskapet. En korrekt tekst kan fremdeles være tung å lese.

Ved lange dokument er det nyttig å dele arbeidet i avsnitt eller kapittel. Da blir det lettere å holde oversikt over både faginnholdet og de språklige valgene.

Hold språkvalgene konsekvente

Nynorsk har valgbare former. En felles stilmal kan hjelpe medarbeidere med å velge de samme formene i flere tekster. Det handler om en husnorm innenfor rettskrivinga, ikke om at alle alternative former er feil.

Infinitiv er et eget systemvalg. Språkrådet forklarer a-infinitiv, e-infinitiv og kløyvd infinitiv.. Dersom du velger e-infinitiv, kan du for eksempel skrive «å skrive» og «å lese». Ikke bland system tilfeldig.

Les mer om forskjellen på språkprofil og språknormal. hvis flere skal skrive med den samme husnorma.

Velg arbeidsflate etter oppgaven

For e-postutkast og nettsaker kan Nyno for Chrome være en aktuell inngang. Arbeider du med lengre dokument, finner du dokumentarbeidsflyten under Nyno for Office.. For publisering på en nettside kan du lese om Nyno for CMS.

Velg løsning ut fra hvor teksten blir til, hvor mye dere skal oversette og hvem som skal lese igjennom. Et verktøy bør inngå i en arbeidsmetode der noen har ansvar for den ferdige teksten.

Vanlige spørsmål om oversettelse til nynorsk

Kan et oversettingsverktøy gjøre hele jobben?

Det kan gi et utkast og redusere manuelt arbeid. Den som publiserer, bør likevel kontrollere både faginnhold og språk. Hvor grundig gjennomgangen må være, kommer an på teksttypen og konsekvensene av feil.

Må jeg endre alle ordene som ligner bokmål?

Nei. Mange ord og formuleringer er felles. Kontroller tvilstilfeller fremfor å bytte ut ord bare fordi de ser kjente ut.

Bør jeg oversette først eller rydde språket først?

Rydd gjerne i innhold og struktur før du oversetter. Gjør deretter en språklig gjennomgang av nynorskversjonen. Guiden om språkvask, korrektur og klarspråk viser hva du bør se etter i hver runde.