Én søk. Flere veier til svaret.
Norsøk utvider søkeuttrykket før det går videre til søkemotoren. Slik kan leseren finne innhold, selv om forfatteren brukte et annet ord.
utdanning
utdannelseopplæringutdanninga
NORSØK
Finn innholdet. Uansett målform.
La ett søk finne tekster på både bokmål og nynorsk. Norsøk utvider søket med oversettelser, synonym og bøyningsformer.
For nettsider, intranett og informasjonsløsninger.
FINN DET DU LETER ETTER
utdanning↵
NORSØK FINNER OGSÅ
ARTIKKEL · NYNORSK
Ei utdanning for framtida
Aa
Godt språk.Flere relevante treff.
FRA SØKEORD TIL RELEVANT INNHOLD
Folk bruker ulike ord. Finn dem likevel.
Koble sammen målformer, synonymer og bøyningsformer i søket.
EN FELLLES SPRÅKLIG PROFIL
Vår husnormskole→skole
bygge→bygge
Mange forfattere.
En språklig linje.
Samle ordvalg og former i en språkmal for virksomheten.
Utforsk språkmaler01
På tvers av målformer
Finn bokmål og nynorsk gjennom det samme søkefeltet.
02
Synonymer og bøying
Knytt sammen relevante ord og alternative former.
03
Bygg videre på søket dere har.
Integrer Norsøk med søkeløsningen på nettsiden eller intranettet.
NÆRMERE OM NORSØK
Fra søkefelt til relevant innhold.
Se hvor Norsøk passer inn, hva søket kan ta hensyn til og hvordan løsningen blir koblet til.
Nettsider som er lette å navigere i.
En innbygger søker på bokmål. En nettsak er skrevet på nynorsk. Norsøk kan koble sammen søkeordene, slik at målformen ikke blir et hinder.
Intranett og kunnskapsdeling
Gjør det enklere å finne interne tekster når kolleger bruker ulike ord, målformer og bøyningsformer.
Arkiv og dokument
Bruk språkressursene som en del av tekstsøket i dokument- og informasjonsløsninger.
FUNKSJON 01
Begge målformer
Utvid søket med tilsvarende ord på bokmål og nynorsk.
FUNKSJON 02
Synonym
Ta hensyn til nære synonym og relevante alternative søkeord.
FUNKSJON 03
Bøying og grunnformer
Finn sammenfall mellom søkeord og tekster som bruker andre former av ordet.
FUNKSJON 04
Tilpass søket
Velg hvilke språkressurser som skal inngå i den ferdige søkeløsningen.
EN DEL AV ARBEIDSFLYTEN
Fra verktøy
til resultat.
Norsøk arbeider med søkeuttrykket. Vi tilpasser koblingen til nettsiden, intranettet eller søkeløsningen dere bruker.
Les den tekniske oversikten- 01
Et søkeord kommer inn.
Leseren skriver i søkefeltet dere allerede har.
- 02
Norsøk utvider uttrykket
Aktuelle målformer, synonym og bøyningsformer blir lagt til.
- 03
Søkemotoren finner innholdet.
Det utvidede uttrykket går videre til den eksisterende søkemotoren.
KOM GODT I GANG
Alt du trenger. Rett vei videre.
Detaljert produktinformasjon
Norsøk
Et sentralt problem i teknologien som ligger bak søkemotorene, er at de søker på stikkord uten å ta hensyn til skrivemåte eller tema. Derfor finner de ofte ikke sentral informasjon.
Nynodata har utviklet et parallellsøk og synonym søk på bokmål og nynorsk. Systemet kan integreres med de aller fleste sider som har tekstsøk, enten det gjelder Internett, intranett eller annen type elektronisk informasjonssøk.
Norsøk kan brukes som- direktesøk: relevante tilleggsord blir automatisk integrert i søket for bedre resultater.
- assosiasjonssøk: tilleggsordene blir vist på resultatsiden som forslag til mer effektivt søkeuttrykk.
- kombinasjonssøk: nære synonym blir automatisk integrert i søket (f.eks. utdannelse/utdanning). Generelle synonym blir vist som forslag til tilleggsord.
Demonstrasjon av assosiasjonssøk
Skriv inn et ord i søkefeltet for å se hvilke tilleggord Norsk temasøk foreslår.
Mer
Problemet
De fleste søkemotorene viser bare treff der søkeordene ligger i tekst eller metadata, og de finner derfor ikke tekster som handler om samme tema. Søker du etter utdannelse og teksten bruker utdanning, vil du ikke finne det. Du finner heller ikke tekster på nynorsk når du skriver inn et rent bokmålsord, eller tekster på bokmål når du søker med bare nynorsk.
Løsningen
Nynodata sitt søkesystem omarbeider søkeuttrykket på ulike måter før det blir sendt inn til søkemotoren. Vi utvider søket med aktuelle tilleggsord, slik at det blir et synonymsøk og et parallellsøk på bokmål og nynorsk. Du kan søke med:
- Oversettelse. Vi har med oversettelse mellom bokmål og nynorsk, begge veier. I resultatet kommer dokumenter opp der enten bokmålsformen eller nynorskformen finnes.
- Nære synonym. Dette er ord som praktisk talt er identiske, men på grunn av de mange valgfri formene på norsk, blir de skrevet ulikt. Eksempel er bokmålsordet høyskole, som gir synonymet høgskole. Søk med nynorsk ansikt gir også tekster med andlet.
- Generelle synonym. Dette er ord som i visse sammenhenger har samme tematiske innhold som søkeordet, men som ikke alltid betyr det samme. Disse tilleggsordene kan øke treffmengden vesentlig. For å hindre overgenerering kommer generelle synonym opp først når resultatet blir vist, som hjelp til å omarbeide søket.
- Bøying. Vi finner også tekster der det er brukt andre bøyningsformer av søkeordet.
Aktuelle bruksområder
Norsøk endrer søkebegrepet før det blir sendt inn til søkemotoren. Derfor kan det i prinsippet brukes på alle nettsider med søkefelt. Systemet blir koblet til den søkemotoren som allerede er tilgjengelig på siden.
Tekstsøk på hjemmesider. Norsøk kan brukes til søk på Internett eller intranett og enkelt integreres på dagens sider. Det kan ligge på lokal server eller på Nynodata sin server.
Søkemotorer kan ta i bruk Norsøk som en tilleggsressurs og inkludere det når de indekserer sidene.
Generelt tekstsøk. Norsøk kan også integreres i annen type elektronisk informasjonssøk, som for eksempel arkivsystem, informasjonsdatabaser eller vanlig dokumentsøk. Microsoft(R) Indexing Server er et eksempel.
Funksjonsoversikt
Norsøk gjør det lettere å søke etter relevant informasjon i en stadig voksende informasjonsmengde. Målet er å finne stoff basert på tema, i stedet for avgrensede stikkord, og fungerer som et norsk temasøk.
Basis i systemet er mange ulike språkressurser. Vi har over 140 000 oppslagsord med bøying på både bokmål og nynorsk og kobling mellom disse på tvers av målformene. Du kan bruke deler av ressursene eller alle. Dette kan web-ansvarlig eller du selv konfigurere.
Språkfunksjoner
Her er en oppsummering av språkfunksjoner i Norsøk. Merk at ofte blir flere av funksjonene kombinert i det ferdige søkeuttrykket. Du kan konfigurere Norsøk som ett språklig synonymsøk eller som tospråklig søk på tvers av bokmål og nynorsk. Kontroll på endingene eller stemming kan inkluderes i alle typer søk.
Funksjon | Forklaring | Søkeuttrykk | Konvertert til |
|---|---|---|---|
Bokmål til nynorsk | Oversetting | maktesløshet | maktesløshet OR maktesløyse |
Nynorsk til bokmål | Oversetting | næringsvei | næringvei eller næringsvei |
Synonymsøk | Nære synonym | ansikt | ansikt eller andlet |
Generelle synonym | anmelde | anmelde eller melde eller rapportere eller omtale eller kunngjøre | |
Stemming | Gir grunnformen av ordet | kjøreskolene | kjøreskole |
Alternativ bøying | Alternative bøyningsformer | boken (bokmål) | boken eller boka |
Bøying av grunnform | Alle bøyningsformer | hest (nynorsk) | hest eller hesten eller hestar eller hestane |
Legg til grunnform | Tillegg ubøyd ord | røtter (bokmål) | røtter eller rot |
Integrasjon
Du kan integrere Norsøk på ulike måter. Du kan integrere Norsøk på nettsiden din som web-form, ekstern webtjeneste eller indeksering. Hvilken metode du velger, avhenger av trafikkvolum, infrastruktur, og hvor stor fleksibilitet og kontroll du ønsker å ha. Vi gir deg nødvendig teknisk oppkoblingsinformasjon for alle alternativene. Teknisk oversikt finner du på http://dl.nynodata.no/res/sok/docs/index.html
Konvertering av søkeuttrykk
Vi har laget en demo som viser hovedfunksjonene i Norsøk, www.oversett.no. Der ser du eksempel på hvordan det kan fungere dersom du vil integrere Norsøk på din egen nettside. På demosiden finner du også eksempel på hvordan du kan konfigurere hva som skal inkluderes i søket.
I korte trekk skjer dette dersom siden din er koblet til Norsøk:- Når du taster inn et søkeuttrykk, blir dette sendt til Norsøk-serveren.
- Søkeuttrykket blir utvidet med alternative ord, avhengig av konfigurasjon. Det kan være ord på den andre målformen, synonym eller bøyningsformer.
- Søkeuttrykket blir sendt tilbake og søkefeltet blir oppdatert. Er søket implementert som direktesøk, skjer oppdateringen automatisk. Er det implementert som assosiasjonssøk, kommer ordene opp som forslag til tilleggsord som kan inkluderes i søket.
- Etter at søkeuttrykket er oppdatert, blir det på vanlig måte sendt til søkemotoren og du får resultatet tilbake.
Du kan integrere Norsøk på nettsiden din som web-form, ekstern webtjeneste eller indeksering. Hvilken metode du velger, avhenger av trafikkvolum, infrastruktur, og hvor stor fleksibilitet og kontroll du ønsker å ha. Vi gir deg nødvendig teknisk oppkoblingsinformasjon for alle alternativene.
Konfigurering
Det er mulig å konfigurere Norsøk. Eksempel på konfigurasjon: søke med eller uten synonym, søke med eller uten oversettelse, søke med eller uten alternativ bøying. Du kan også velge å søke bare på bokmål eller bare på nynorsk.
Nynodata utvikler oversettings-, korrektur- og søkeverktøy for bokmål og nynorsk. Gjennom mange års forskning og utvikling har vi jobbet frem verktøy og språkressurser som effektiviserer tekstproduksjonen og kvalitetssikrer språket.
GODT SPRÅK STARTER HER
La oss finne en løsning
som passer deg.
Vi hjelper deg med å få mer nynorsk inn i arbeidsdagen.