Nynodata har utviklet et system med stilmaler som fanger opp stilforskjeller i språket. Både bokmål og nynorsk har mange valgfrie former. Stilen i en tekst er i stor grad avhengig av hvilke former man velger.
Vi har registrert mer enn 200 kategorier av valgfrie ord- og bøyingsformer for bokmål og nær 300 for nynorsk. Med få unntak dekker dette alle valgfrie former i godkjent rettskriving.
Vi fanger også opp ulovlige former fra gammel rettskrivning, som automatisk blir korrigert til lovlige.
I ferdige applikasjoner blir kategoriene klassifisert i stilmaler og sortert etter stil (konservativ/moderat/radikal) eller etter dialekt.
Systemet for stilmal åpner også for at en bruker eller organisasjon kan lage egne stilmaler tilpasset bruksområde, dialekt eller oppdragsgiver.
Bruk av stilmal i et verktøy hindrer at man i samme tekst for eksempel skriver skole/skule på nynorsk eller boken/boka på bokmål. Det samme kan gjelde på tvers av tekster.
Saksbehandlere som jobber med samme sak kan korrekturlese tekstene ut fra felles mal og sikre et konsekvent språk. Forlag kan samordne tekstene fra flere forfattere i lærebøker og velge stil på språket. Kommuner med språkbruksplan kan lage sin egen kommunemal og gjøre det enklere for de ansatte å oppfylle planen.
Noe av dette har i over 20 år vært tilgjengelig gjennom oversettelsesprogrammet Nyno®. Det er også inkludert for nynorsk i ordbokspakken Ordrik®, i Nynorobot og blir lagt til i korrekturprogram.