Oversetting
Fra bokmål til nynorsk: slik får du en god tekst
Skal du oversette fra bokmål til nynorsk? Se teksteksempel og en praktisk arbeidsmetode for ordvalg, bøyningsformer og gjennomgang før publisering.
Les guidenNYNODATA · KUNNSKAPSBANK
Godt språk.
Fra tanke til tekst.
Hvordan får du en god nynorsk tekst? Hva er forskjellen på språkvask og korrektur? Og hvordan kan en virksomhet skrive mer samlet?
Her finner du praktiske guider, konkrete eksempler og språklige valg du kan ta med inn i arbeidsdagen.
Finn en guideFRA DET FØRSTE UTKASTET
Hva vil du skrive bedre?
Oversettelse, språklig kvalitet og en felles stil på tvers av virksomheten.
Språkarbeid
Språkvask, korrektur og klarspråk: hva trenger teksten din?
Forstå forskjellen på språkvask, korrektur og klarspråk. Få konkrete før- og ettereksempler og en sjekkliste du kan bruke på egne tekster.
Les guidenSpråkarbeid
Språkprofil og språkmal: en felles stemme i virksomheten
Hva er en språkprofil, og hvordan skiller den seg fra en språkmal? Se et konkret eksempel på hvordan virksomheten kan samordne tone, ordvalg og bøying.
Les guidenSpråkarbeid
Skrive en god nynorsk tekst: eksempler og sjekkliste
Få hjelp til å skrive en klar nynorsk tekst. Se et konkret eksempel og sjekk ordvalg, verb, struktur og språklig konsekvens før du publiserer.
Les guidenOversetting
Nynorsk i Word: fra bokmålsutkast til ferdig dokument
Skal du oversette et Word-dokument til nynorsk? Forstå forskjellen på korrekturspråk og oversettelse, og se hvordan du kan kontrollere dokumentet.
Les guidenKI og språk
Norske språkmodeller og nynorsk: hva bør du sjekke?
Hva betyr en norsk språkmodell for nynorskteksten din? Lær å skille språkmodell fra språkmal, og lag en enkel test av kvalitet og konsekvens.
Les guidenSPRÅKET I ARBEIDSDAGEN