Oversetting
Fra bokmål til nynorsk: slik får du en god tekst
Skal du oversette fra bokmål til nynorsk? Se teksteksempel og en praktisk arbeidsmetode for ordvalg, bøyningsformer og gjennomgang før publisering.
Les guidenSPRÅKVERKTØY FRA NYNODATA
God nynorsk.
En naturlig del
av arbeidsdagen.
Du har noe å si. Vi hjelper deg å si det på nynorsk — i nettleseren, i dokumentene og der du publiserer.
Fra bokmål til nynorsk. Med deg ved roret.
BokmålNynorsk
UTKASTET DITT
Vi ønsker å gjøre det
enklere å skrive godt.
OVERSATT MED NYNOVi ønskjer å gjere det
enklare å skrive godt.
Fra bokmål til nynorskDu har siste ordet.
Aa
Godt språk.Samme arbeidsflyt.
TA NYNO MED DEG
Samme språkverktøy.
Flere måter å jobbe på.
Finn løsningen som passer hverdagen din. Fra den første teksten til ferdig publisering.
UTFORSK NYNO MCP
Din KI-assistent.
Med Nyno på laget.
En ny vei til god nynorsk i ChatGPT, Microsoft 365 Copilot og Claude.
Se Nyno MCPI nettleseren
Nyno for Chrome
Oversett fra bokmål til nynorsk direkte i nettleseren. Marker teksten, og la Nyno hjelpe deg videre.
Utforsk NynoI dokumentene dine
Nyno 4 for Office
Ta oversettelsen inn i Word, PowerPoint, Outlook og Excel. Arbeid videre i dokumentet du allerede har åpent.
Utforsk NynoI publiseringen
Nyno for CMS
Integrer Nyno i publiseringsløsningen din, og gjør oversettelse til en naturlig del av redaktørarbeidet.
Utforsk NynoFelles språkprofil
Nyno språkmaler
Utforsk hvordan felles ordvalg og former kan gi tekstene i virksomheten et konsekvent språklig preg.
Utforsk NynoSPRÅK SOM NÅR FRAM
Mer rom for nynorsk.
Mindre avstand til leseren.
Nynodata utvikler oversettelses- og søkeverktøy som gjør det enklere å bruke begge de norske skriftspråkene.
01 / STAT OG KOMMUNE
Møt innbyggerne på deres språk
Gjør nynorsk til en naturlig del av saksbehandlingen og den daglige kommunikasjonen.
02 / MEDIA OG FORLAG
La innholdet komme til sin rett
Arbeid effektivt med begge målformer, og ta vare på språklig stil og identitet.
03 / UTDANNING
Del kunnskapen på begge målformer
Få hjelp med informasjonstekster, faglig innhold og kommunikasjon i en travel arbeidsdag.
FINN DET DU LETER ETTER
utdanning↵
NORSØK FINNER OGSÅ
ARTIKKEL · NYNORSK
Ei utdanning for framtida
Aa
Godt språk.Flere relevante treff.
BLI KJENT MED NORSØK
Ett søk.
Begge målformer.
God informasjon skal være lett å finne. Norsøk hjelper søkemotoren din med å finne tekster på bokmål og nynorsk — også når leseren bruker andre ord enn forfatteren.
Utforsk NorsøkSPRÅKTEKNOLOGI MED RØTTER
Utviklet for norsk.
Preget av hverdagen.
Vi har mer enn 20 års erfaring med språkverktøy for bokmål og nynorsk. Målet vårt er enkelt: Nynorsk skal være et levende og oppdatert bruksspråk.
Bli kjent med NynodataSpråket i sentrum
Verktøy som tar hensyn til ordvalg, bøyningsformer og språklig stil.
Der du allerede jobber
Fra Chrome og Office til publiseringsløsningen i virksomheten.
Du har siste ordet
Nyno hjelper deg med oversettelsen. Du vurderer resultatet og gjør teksten til din.
ARTIKLER OG GUIDER
Litt kunnskap.
Bedre tekster.
Språkarbeid
Språkvask, korrektur og klarspråk: hva trenger teksten din?
Forstå forskjellen på språkvask, korrektur og klarspråk. Få konkrete før- og ettereksempler og en sjekkliste du kan bruke på egne tekster.
Les guidenSpråkarbeid
Språkprofil og språkmal: en felles stemme i virksomheten
Hva er en språkprofil, og hvordan skiller den seg fra en språkmal? Se et konkret eksempel på hvordan virksomheten kan samordne tone, ordvalg og bøying.
Les guidenGODT SPRÅK STARTER HER
La oss finne en løsning
som passer deg.
Vi hjelper deg med å få mer nynorsk inn i arbeidsdagen.