Fra bokmål til nynorsk - med Nyno
Nyno® skriver om tekst fra bokmål til nynorsk og gir hjelp til å bruke et konsekvent språk.
Med Nyno kan du få gjort dette og mye mer:
- Oversette bokmål til nynorsk.
- Endre ordstillingen når det er behov for det.
- Velge stilmal for radikal, moderat eller konservativ nynorsk.
- Tilpasse språket geografisk etter landsdel.
Sentrale bruksområder
Næringsliv
I markedsføring er det viktig å legge grunnlag for videre kontakt. Språket er en del av den personlige identiteten. Gjennom språket identifiserer du deg med kunden og skaper tillit. Store deler av distriktene i Norge har dialekter som ligger nær opp til nynorsk.
Nyno og Nynorobot kan gjøre deg og ditt kontor i stand til å møte kunder og kontakter på den målformen de ønsker og har krav på. Nyno og Nynorobot reduserer kostnader og kvalitetssikrer språket på en ny måte. Du sparer tid og kan vinne nye kunder.
Nynorsk i offentlig forvaltning
Uløselig problem eller spennende utfordring?
Mange statlige kontorer vil gjerne bruke mer nynorsk og oppfylle kravet i språkloven om minimum 25 % nynorsk. De gjør det likevel ikke fordi det er enklere og billigere å bruke bokmål. Billigere, fordi det tar tid å oversette en tekst, og enklere, fordi mange kjenner seg usikre når de skriver nynorsk.
Nyno og Nynorobot reduserer kostnader og kvalitetssikrer språket på en ny måte. Nyno og Nynorobot kan gjøre deg og ditt kontor i stand til å oppfylle målloven og møte folk på den målformen de ønsker og har krav på.
Språkrådet kontrollerer hvert år om statlig forvaltning oppfyller kravet i Språkloven. Her kan du sjekke status for ditt kontor. Ligger dere fremdeles under 25 %? Kontakt oss gjerne for dialog om hvordan dere kan nå målet!
Media og forlag
Lokale medier
Møt folk på deres eget språk! Store deler av distriktene i Norge har dialekter som ligger nær opp til nynorsk. Media som arbeider i disse landsdelene har et spesielt ansvar for å bruke et språk som folk kan identifisere seg med. Språket er en del av personens identitet. Skal media "treffe folk hjemme", må de også ta hensyn til språket.
Med Nyno og Nynorobot kan du tilpasse språket etter landsdeler, gjennom bruk av geografisk tilpassede språkmaler.
Nynorske læremidler
Nynorobot – en rask og effektiv vei til nynorskutgaver!
Parallellutgaver på bokmål og nynorsk har vært en stor utgiftspost for forlagene, spesielt for bøker som har lite salgs potensial.
Med Nynorobot kan oversetting av lærebøker bli mye enklere, billigere og gi betydelig tidsbesparelse i hektiske perioder frem mot skolestart på høsten.
Et system med stilmal gjør at språket blir tilpasset de kravene forlaget har til konsekvent formbruk. Systemet dekker praktisk talt alle valgfrie former innenfor nynorsk rettskriving, ikke bare enkeltkategorier.
Nynodata utvikler oversettings-, korrektur- og søkeverktøy for nynorsk og bokmål. Etter mange års forskning og utvikling kan vi levere programvare som effektiviserer tekstproduksjonen og kvalitetssikrer språket.
Klar til å komme i gang?
Logg inn for å få tilgang til kraftige verktøy, innsikt og funksjoner som hjelper deg med å oppnå mer hver dag.