Vanlige spørsmål om Nyno
Alle svarene du leter etter
Hvis du er ny eller leter etter svar på spørsmålene dine, vil denne veiledningen hjelpe deg med å lære mer om tjenestene våre og funksjonene deres.
Hvem kan bruke Nyno?
For å kunne bruke Nyno effektivt, bør du ha nynorskkunnskaper som svarer til nynorskopplæringen i videregående skole. Programmet arbeider setning for setning og gir forslag til nynorsk oversetting som brukeren må vurdere. I tillegg gir programmet alternative nynorskord for mangetydige bokmålsord.
Finnes det studentversjon av Nyno?
Oversettingsprogram er ikke lovlig å bruke til eksamen i videregående skole eller i ungdomsskolen. Derfor er ikke studentversjonen lenger tilgjengelig. Alternativet for studenter er Ordrik, med stor bokmål til nynorsk ordbok. Ordbøker er lovlige å bruke til eksamen.
Finnes det Mac-versjoner av Nyno?
Nei, Nyno finnes ikke i Mac-versjon. Alternativet for Mac er Ordrik eller Nynorobot.
Hvor god nynorsk lager programmet?
Dette er delvis avhengig av kvaliteten på bokmålsteksten. Er denne god, blir det lite etterarbeid med Nyno. Men en dårlig bokmålstekst vil gi mange stopp og meldinger om å skrive om teksten. Slik omskriving er avhengig av meningen i setningen, og dette må brukeren gjøre manuelt.
Kan en bruke Nyno på nynorsktekst?
Nei, Nyno er et oversettingsprogram og ikke et korrekturprogram. Derfor bør en ikke bruke programmet på nynorsktekst. Tilbakemeldinger fra brukerne sier at en sparer mye tid gjennom å bruke Nyno til å lage nynorskversjoner av tekster.
Kan en bruke Nyno til å korrekturlese tekst?
Nei, Nyno er et oversettingsprogram og ikke et korrekturprogram. Men dersom en skal oversette en tekst fra bokmål, korrigerer Nyno ordformer og bøying i samsvar med språkmalen som er aktiv. Slik får brukeren et konsekvent språk i teksten.
Kan Nyno brukes på nettverk?
Nyno kan brukes på nettverk. Nettverksinstallasjonen krever en sentral serverinstallasjon og lokal installasjon av noen filer på den lokale brukerprofilen. Lokalinstallasjon blir gjennomført første gang en ny bruker starter programmet.
Merk! På nettverk må du starte Nyno som selvstående program en gang før du kan starte det fra Word, slik at brukerprofilen blir opprettet.
Hvor mange ord ligger i ordlista?
Ordlista i Nyno er bygd opp rundt leksem (oppslagsord), slik en vanligvis finner i trykte ordlister. Regler for bøying av disse ordene er lagt inn i programmet. I tillegg er det bygd inn funksjoner for å splitte sammensatte ord, slik at programmet også kan oversette disse ordene. På norsk blir det stadig lagt til nye sammensatte ord, og mengden av slike mulige ord er mange ganger den mengden som er registrert i ordlistene.
Nyno versjon 3.3 har ca 120 000 oppslagsord. I tillegg kommer altså bøyningsformer og sammensatte ord. Den totale mengden ordformer som programmet kjenner igjen, er således umulig å tallfeste.
Kan Nyno lastes ned over Internett?
Ja, Du kan laste ned Nyno fra nettsiden til Nynodata. Men før du har kjøpt gyldig lisens, fungerer programmet bare i demomodus. Som demo kan du se hvordan programmet arbeider med en standardtekst, men du kan ikke bruke demoen på egne tekster.