Endre språkmaler
De forhåndsdefinerte malene i Nyno skal ikke endres. Derfor er innstillingene her deaktivert når du henter opp malen på menyvalget Innstillinger | Språk. Dersom du allikevel vil endre malen, kan du lagre den med nytt navn. Alle malalternativer på den nye malen blir aktive og kan endres fritt.
Unntaket er malen Normal. Denne kan også du endre i originalversjon. Malen Normal er identisk med malen Moderat nynorsk og står som standardmal når du tar programmet i bruk.
Lage ny språkmal
Dersom ingen av de forhåndsdefinerte språkmalene passer deg, kan du lage nye språkmaler på menyvalget Innstillinger | Språk. Ta utgangspunkt i en av malene som ligger der, velg Lagre som og gi malen et navn som passer. Alle endringer du gjør på språkinnstillingene blir nå lagret på den nye malen.
Alle språkmalene blir lagret med et særskilt filnavn i mappen Oppsett under C:\Users\(bruker)\AppData\Roaming\Nyno på den lokale maskinen. Dersom du vil distribuere den nye malen til andre, kan du bare kopiere filen malen ligger på og distribuere denne.
Redigere ordlisten på nettverk
Til den profesjonelle versjonen av Nyno hører det en modul for å redigere ordlisten. På nettverk blir denne lagt på serveren. Arbeid med ordlisten krever mer språkkunnskap enn det man kan forvente av den vanlige Nyno-brukeren. Derfor vil normalt bare utvalgte personer ha tilgang til ordlisteredigering på nettverk.
Bruke et fast alternativ for mangetydige ord
Nyno kommer med forslag til alternative nynorskord der det er brukt mangetydige bokmålsord. Et typisk eksempel er ordet mulighet, der Nyno har 9 ulike alternativer på nynorsk. Meningen i setningen vil avgjøre hvilket ord man bør bruke. Ikke sjeldent vil meningen i teksten være entydig for et slikt mangetydig bokmålsord. Da kan man bruke knappen Prioriter, som står på dialogboksen for alternative nynorskord. Den nynorskformen man da velger, vil gjelde videre i teksten hver gang man støter på ordet, og man slipper å vurdere alternativene på nytt.
Standardinnstillingen i programmet er at valgene dine blir slettet når du avslutter Nyno. Dersom du vil lage en permanent liste, kan du gå inn på Innstillinger | Programbruk | Andre og ta bort merkinga på alternativet Slett prioritering av alternativ når programmet blir avsluttet.
Vær likevel kritisk når du bruker denne funksjonen. Eksemplet mulighet blir brukt i så mange ulike meningssammenhenger på bokmål at det er vanskelig å prioritere ett av alternativene gjennom en hel tekst. Ordet regler er lettere å prioritere. Dette er flertall av enten regel eller regle på bokmål. Trolig vil bare ett av ordene kunne brukes i den aktuelle teksten.
Formålet med prioriteringsknappen er å redusere antallet stopp med spørsmål om brukerrespons.