Stilmal
Konkrete valg for ordformer, bøying, infinitiv og språklig stil.
NYNO STILMALER
Velg en felles språklig linje når bokmålstekstene i virksomheten skal oversettes til nynorsk.
En stilmal samler ordvalg og bøyingsformer til en husnorm som Nyno bruker under oversettingen. Den kan ennå ikke brukes som en egen språkvask av ferdig tekst.
FRA SPRÅKREGLER TIL HUSNORM
«Skole» eller «skule»? «Bygge» eller «byggje»? Flere nynorskformer kan være korrekte. Stilmalen forteller hva Nyno skal bruke i oversettingen.
Velg stilmalen før oversettingen. Da får flere bokmålstekster de samme valgte nynorskformene, også når ulike medarbeidere oversetter.
Se språkvalgene i Nynodata sine ressurserKonkrete valg for ordformer, bøying, infinitiv og språklig stil.
Tone, budskap og hensyn til leseren blir vurdert redaksjonelt. Stilmalen styrer de språklige formvalgene under oversettingen.
SAMME ORIGINAL. TO STILMALER.
Den samme bokmålsteksten kan oversettes med ulike tillatte nynorskformer. Stilmalen styrer valgene i nynorskversjonen.
Vi skal bygge en skole. Se bildet fra området.
Bokmålsteksten er lik for begge stilmalene.Vi skal byggje ein skule. Sjå biletet frå området.
MER OM STILMALER
Stilmalen styrer ord- og bøyingsformer når Nyno oversetter fra bokmål til nynorsk.
Velg stilmal før bokmålsteksten blir oversatt, slik at nynorskversjonen følger de avtalte formvalgene.
Bruk samme stilmal når flere bokmålstekster skal få en nynorskversjon.
La medarbeiderne bruke samme tilgjengelige stilmal for oversettingene sine.
Velg mellom tillatte ordformer i nynorskversjonen.
Samle valg for endinger og former i stilmalen.
Bruk samme språklige valg når flere tekster blir oversatt.
Avklar med Nynodata hvilken stilmal og hvilke språkvalg som passer behovet deres.
EN DEL AV ARBEIDSFLYTEN
Stilmalen blir brukt under oversettingen. Hvilke stilvalg som er tilgjengelige, kommer an på Nyno-produktet og oppsettet deres. Egen stilkorrektur på ferdig tekst er ikke tilgjengelig ennå.
Les om stilmalerTa utgangspunkt i teksten som skal oversettes til nynorsk.
Velg den tilgjengelige stilmalen før oversettingen starter.
Kontroller innhold og språk før teksten blir brukt videre.
EN FELLES PROFIL
Velg bokmålsteksten og stilmalen før du oversetter. Nyno bruker formvalgene i stilmalen når nynorskversjonen blir laget.
Du får en nynorsk oversetting med ordvalg og bøyingsformer fra den valgte stilmalen. Les gjennom innhold og språk før du bruker teksten.
Bokmål → Oversetting med stilmal → NynorskDu tar teksten videre. Stilmalen blir brukt under oversettingen. Du leser gjennom nynorskversjonen og tar den selv videre til nettsiden, e-posten eller andre kanaler.
Stilmalen følger oversettingen fra bokmål til nynorsk.
Velg en tilgjengelig stilmal for ord- og bøyingsformene dere ønsker å bruke.
Les om stilmalerNyno bruker valgene i stilmalen når bokmålsteksten blir oversatt til nynorsk.
Se språklige kategorierLes gjennom nynorskversjonen. Innhold, fagtermer og publisering må fortsatt vurderes av den som bruker teksten.
Få hjelp med stilvalgGODT SPRÅK STARTER HER
La oss se på hvilke ordvalg og former dere ønsker i de nynorske oversettingene deres.