Stilmal
Konkrete val for ordformer, bøying, infinitiv og språkleg stil.
NYNO STILMALAR
Vel ei felles språkleg linje når bokmålstekstane i verksemda skal omsettast til nynorsk.
Ein stilmal samlar ordval og bøyingsformer til ei husnorm som Nyno bruker under omsettinga. Han kan enno ikkje brukast som ein eigen språkvask av ferdig tekst.
FRÅ SPRÅKREGLAR TIL HUSNORM
«Skole» eller «skule»? «Bygge» eller «byggje»? Fleire nynorskformer kan vere korrekte. Stilmalen fortel kva Nyno skal bruke i omsettinga.
Vel stilmalen før omsettinga. Då får fleire bokmålstekstar dei same valde nynorskformene, også når ulike medarbeidarar omset.
Sjå språkval i Nynodata sine ressursarKonkrete val for ordformer, bøying, infinitiv og språkleg stil.
Tone, bodskap og lesaromsyn blir vurderte redaksjonelt. Stilmalen styrer dei språklege formvala under omsettinga.
SAME ORIGINAL. TO STILMALAR.
Den same bokmålsteksten kan omsettast med ulike tillatne nynorskformer. Stilmalen styrer vala i nynorskversjonen.
Vi skal bygge en skole. Se bildet fra området.
Bokmålsteksten er lik for begge stilmalane.Vi skal byggje ein skule. Sjå biletet frå området.
NÆRARE OM STILMALAR
Stilmalen styrer ord- og bøyingsformer når Nyno omset frå bokmål til nynorsk.
Vel stilmal før bokmålsteksten blir omsett, slik at nynorskversjonen følgjer dei avtalte formvala.
Bruk same stilmal når fleire bokmålstekstar skal få ein nynorskversjon.
La medarbeidarane bruke same tilgjengelege stilmal for omsettingane sine.
Vel mellom tillatne ordformer i nynorskversjonen.
Samle val for endingar og former i stilmalen.
Bruk same språklege val når fleire tekstar blir omsette.
Avklar med Nynodata kva stilmal og språkval som passar behovet dykkar.
EIN DEL AV ARBEIDSFLYTEN
Stilmalen blir brukt under omsettinga. Kva stilval som er tilgjengelege, kjem an på Nyno-produktet og oppsettet dykkar. Eigen stilkorrektur på ferdig tekst er ikkje tilgjengeleg enno.
Les om stilmalarTa utgangspunkt i teksten som skal omsettast til nynorsk.
Vel den tilgjengelege stilmalen før omsettinga startar.
Kontroller innhald og språk før teksten blir brukt vidare.
EIN FELLES PROFIL
Vel bokmålsteksten og stilmalen før du omset. Nyno bruker formvala i stilmalen når nynorskversjonen blir laga.
Du får ei nynorsk omsetting med ordval og bøyingsformer frå den valde stilmalen. Les gjennom innhald og språk før du bruker teksten.
Bokmål → Omsetting med stilmal → NynorskDu tek teksten vidare. Stilmalen blir brukt under omsettinga. Du les gjennom nynorskversjonen og tek han sjølv vidare til nettsida, e-posten eller andre kanalar.
Stilmalen følgjer omsettinga frå bokmål til nynorsk.
Vel ein tilgjengeleg stilmal for ord- og bøyingsformene de ønskjer å bruke.
Les om stilmalarNyno bruker vala i stilmalen når bokmålsteksten blir omsett til nynorsk.
Sjå språklege kategoriarLes gjennom nynorskversjonen. Innhald, fagtermar og publisering må framleis vurderast av den som bruker teksten.
Få hjelp med stilvalGODT SPRÅK STARTAR HER
La oss sjå på kva ordval og former de ønskjer i dei nynorske omsettingane dykkar.