Oversettelse mellom bokmål og nynorsk
Nettsider, rapporter, brev og andre tekster. Vi tar hensyn til budskapet, faguttrykkene og dem som skal lese teksten.
Teksten deres.
Språket på plass.
Oversettelse og språkvask for virksomheter som vil nå frem med et klart og konsekvent språk.
Fra bokmål til nynorsk, fra tungt fagspråk til en tekst som er lettere å lese. Vi hjelper dere med tekstene som skal ut til kunder, innbyggere og kollegaer.
Bokmål
Du vil motta informasjon vedrørende behandlingen av din søknad.
Nynorsk, med enklere språk
Du får informasjon om korleis vi behandlar søknaden din.
Samme budskap. Lettere å lese.
Et ekstra blikk.
En bedre tekst.
Dere velger hva dere trenger hjelp til. Vi avtaler omfang, målform og språklig stil før arbeidet starter.
Språkvask og korrektur
Få hjelp med rettskriving, setningsbygging og sammenheng. Vi kan også gå gjennom KI-genererte utkast og gjøre språket klarere.
Husnorm og språklige valg
Vi hjelper dere å samle ordvalg, skrivemåter og terminologi. Et felles utgangspunkt gjør det lettere å skrive konsekvent på tvers av avdelinger.
Les om Nyno språkmalerFra utkast til leveranse.
Et enkelt samarbeid, med en tydelig bestilling.
Fortell oss om teksten
Hva skal dere bruke den til, hvem skal lese den, og når trenger dere den? Nevn gjerne omfang, målform og eventuell husnorm.
Vi avtaler oppdraget
Dere får et tilbud med pris, omfang og frist. Vi avklarer hvordan teksten og eventuelle vedlegg skal deles.
Dere får teksten tilbake
Dere får en gjennomarbeidet tekst til videre gjennomgang og publisering i egne kanaler.
Hva slags tekst jobber dere med?
Fortell oss litt om oppdraget. Så finner vi ut hva slags språkhjelp som passer.