Omsetjing mellom bokmål og nynorsk
Nettsider, rapportar, brev og andre tekstar. Vi tek omsyn til bodskapen, faguttrykka og dei som skal lese teksten.
Teksten dykkar.
Språket på plass.
Omsetjing og språkvask for verksemder som vil nå fram med eit klart og konsekvent språk.
Frå bokmål til nynorsk, frå tungt fagspråk til ein tekst som er lettare å lese. Vi hjelper dykk med tekstane som skal ut til kundar, innbyggjarar og kollegaer.
Bokmål
Du vil motta informasjon vedrørende behandlingen av din søknad.
Nynorsk, med enklare språk
Du får informasjon om korleis vi behandlar søknaden din.
Same bodskap. Lettare å lese.
Eit ekstra blikk.
Ein betre tekst.
De vel kva de treng hjelp til. Vi avtaler omfang, målform og språkleg stil før arbeidet startar.
Språkvask og korrektur
Få hjelp med rettskriving, setningsbygging og samanheng. Vi kan òg gå gjennom KI-genererte utkast og gjere språket klarare.
Husnorm og språklege val
Vi hjelper dykk å samle ordval, skrivemåtar og terminologi. Eit felles utgangspunkt gjer det lettare å skrive konsekvent på tvers av avdelingar.
Les om Nyno språkmalerFrå utkast til leveranse.
Eit enkelt samarbeid, med ei tydeleg bestilling.
Fortel oss om teksten
Kva skal de bruke han til, kven skal lese han, og når treng de han? Nemn gjerne omfang, målform og eventuell husnorm.
Vi avtaler oppdraget
De får eit tilbod med pris, omfang og frist. Vi avklarer korleis teksten og eventuelle vedlegg skal delast.
De får teksten tilbake
De får ein gjennomarbeidd tekst til vidare gjennomgang og publisering i eigne kanalar.
Kva tekst jobbar de med?
Fortel oss litt om oppdraget. Så finn vi ut kva slags språkhjelp som passar.