Som bruker av Norsøk vil du vanligvis merke lite til at det er installert. Norsøk kan installeres i organisasjonen din som direktesøk eller som avansert søk.
Vi har laget en demo som viser hovedfunksjonene i Norsøk, www.oversett.noDer ser du eksempel på hvordan det kan fungere dersom Norsøk er integrert på nettstaden. På demosida finner du også eksempel på ulike konfigurasjoner av søket.
Konvertering av søkeuttrykk
I korte trekk skjer dette dersom nettstaden er koblet til Norsøk: Når du taster inn et søkeuttrykk, blir dette sendt til Norsøk-serveren. Søkeuttrykket blir utvidet med alternative ord, avhengig av konfigurasjonen. Det kan være ord på det andre språket, synonym eller bøyningsformer. Søkeuttrykket blir sendt tilbake, og søkefeltet blir oppdatert. Er søket implementert som direktesøk, skjer oppdateringen automatisk. Er det implementert som assosiasjonssøk, kommer ordene opp som forslag til tilleggsord som kan inkluderes. Du kan også kombinere disse i et kombinasjonssøk.
Bruk som direktesøk
Norsøk arbeider i bakgrunnen og konverterer søket ditt. Direktesøket inkluderer automatisk alternative ord med tilnærmet samme betydning og utvider treffmengden.
Dersom du f.eks. søker med ordene arbeidsledighet høyskole, blir søket konvertert til
Merk! Det er mulig å skjule tilleggsord fra søkefeltet. Dette blir konfigurert i installasjonen. Men treffmengden blir den samme enten tilleggsordene blir vist eller ikke.
Bruk som avansert søk
Dersom Norsøk er installert som avansert søk, får du opp en boks med aktuelle tilleggsord som du kan utvide søket med. Tilleggsordene er gruppert etter språk og kategori. Klikk på de av tilleggsordene du vil ha med. Disse blir så lagt inn i søkestrengen. F.eks. slik:
Kombinasjonssøk
Kombinasjonssøket skiller mellom nære og generelle synonymer. Nære synonymer er ord med identisk betydning, som høyskole/høgskole på bokmål og høgskole/høgskule på nynorsk. Generelle synonymer er ord som ikke er helt identiske, men som ofte blir brukt med tilnærmet samme betydning. Eksempel er arbeidsledighet/ledighet på bokmål. Kombinasjonssøket søker direkte med nære synonymer og viser de generelle synonymer som eventuelt tillegg. Merk! Gjennom å konfigurere søket som søk bare på nære synonymer, øker du treffmengden uten at relevansen på treffene går ned.
Søkemotoren overtar
Etter at søkeuttrykket er oppdatert, blir det på vanlig måte sendt til søkemotoren, og du får resultatet tilbake. Det er mulig å konfigurere Norsøk. Eksempel på konfigurasjon: søke med eller uten synonym, søke med eller uten oversettelse, søke med eller uten alternativ bøying. Du kan også velge å søke bare på bokmål eller bare på nynorsk. Du får da et enspråklig synonymsøk.